building is not that difficult.. just download the tarball from SVN page, unpack it, go into trunk directory, type "make" and copy gamei386.so and directory players from assets to quake2/opentdm/
example config can be found here:
http://pastebin.ca/921250